Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Последният двубой от финалната фаза между "Шооку"
и "Районан" навлезе във финалната си фаза.
Той трябваше да е едно от слабите места на "Шооку".
Вместо това се превръща в основна заплаха за "Районан".
Добре! Да отбележим този кош.
Трябва да отбележа.
Ако успеем да поведем с три точки...
"Шооку"! "Шооку"! "Шооку"!
Какво?
Когуре, свободен си!
Стреляй!
Отбелязах!
Най добрата резерва на "Шооку", помощник капитана Когуре отбеляза "тройка".
Минута преди края преднината им бе 4 точки.
Четири точки, а?
"Мощна забивка" - епизод 84-ти
"Победа или загуба"
"Четириочко"! "Четириочко"!
"Четириочко" се намеси в такъв критичен момент!
Да, той успя.
Какъв смелчага.
Трябва да го привлека в отбора по джудо.
Я млъквай!
Това бе страхотно изпълнение.
"Районан" се концентрираха върху Акаги и Рукава
и оставиха Когуре съвсем непокрит.
"Районан" ще трябва да преосмислят плана си
след като и петимата от "Шооку" умеят да бележат.
От този момент...
... "Районан" са в беда.
Можем да ги настигнем.
Можем да победим! Можем да спечелим!
От този момент!
Не губете надежда!
Ясно ли е?
Уозуми!
Да.
Разчитат на Сендо.
Малко остава до края.
Вярвам в тях.
Чуйте ме, в оставащото време
може да се случи всичко.
Не се предавайте през оставащите 58 секунди!
1! 2! 3!
Да!
Напред, "Районан"! Победете ги!
Напред, "Районан"! Сразете ги!
Стреляй! Стреляй! Стреляй!
Моля ви, победете!
Защита! Защита!
Сакураги!
Мой е!
Подай ми!
Той го премина!
Давай, Сендо!
Добре!
Сега изоставаме само с две точки.
Можем да успеем! Можем!
Ще успеем!
Сега вече нищо не е ясно!
Този Сендо...
Дали ще се случи чудото?
Отбелязаха ни кош, така че трябва да им го върнем.
Защита! Защита! Не се отпускайте!
Рио!
Остават 3 секунди за атака!
Това е начина! Уозуми! Защита!
Акаги, атакувай!
Нахлуй под коша.
Страхотно!
Вземете "борбата"!
Какво по...
Връщайте се! Сендо ще атакува!
Прав е, така ни победиха в контролата.
Този Ханамичи!
Това бе невиждано.
Сакураги.
Победихме!
Успяхме! Успяхме!
На националните финали сме!
Победихме! Победихме! Победихме!
Националното! Акаги, достигнахме до националното!
Силни сме.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
"Шооку"!
Ханамичи!
Свърших си работата. Повдигнах им духа и те победиха.
Всички!
Отиваме на националното!
Какво става? Мача свърши, но не мога да се помръдна.
Нищо... това е добре.
Успяхме! Успяхме, Рио!
Успяхме, Ханамичи!
Когуре!
Мицуи, отиваме на националното!
Успяхме, Рукава!
Да!
Победихме!
Браво на теб, Сакураги!
Кой знае какво щеше да се случи ако не беше тук!
В края на краищата, аз съм гений!
Да, вероятно си гений!
Геният Сакураги!
"Четириочко"!
Ще трябва да отложиш пенсионирането си, заради този гений.
Ще ме разплачеш. Въпреки, че създаваш само проблеми.
Защото благодарение на него най накрая успяхме да се класираме.
Така, да се наредим за поздрав, а после да вървим при треньора.
Добре.
Горило, време е да се подредим.
Акаги.
Капитане...
Батко.
Хайде, време е да се подредим.
Знам...
И Горилата ли се разплака?
Поздравления, батко.
Всичко свърши.
"Шооку" са велик отбор.
Проклетата червенокоса маймуна се класира напред.
Ама че гадост...
Време е за церемонията по награждаването.
Въпреки, че исках да те срещна на националното...
Защо? Защо?
Предстои ти да извървиш дълъг път. Успех, Хикоичи!
Всичко свърши...
70 на 66.
Победител е "Шооку"!
Благодарим за хубавия мач.
Акаги.
Уозуми.
Г-це Аида? Къде изчезнахте?
Въпроси?
Треньор Таока,
играчите ви бяха изтощени, но упоритостта им даде сили.
Каква е причината за тази загуба?
Не успяхме да обърнем мача. Всичко протече както го очаквах.
Но накрая Когуре и Сакураги ни нанесоха поражение.
Очаквах именно те двамата да се поддадат на напрежението.
Сакураги е новак и много рисков играч, а...
... Когуре е постоянна резерва.
Но именно те решиха двубоя.
Те са причината за нашата загуба.
Нашите играчи играха на върха на възможностите си.
Шампиони са "Каинан".
Техни подгласници са:
Батко!
"Шооку"!
Гимназия "Шооку".
Акаги.
Давай Горило! Вече сме номер едно.
Тъпак такъв.
Квалификационният турнир за националното завърши.
За "Най полезен играч" бе определен...
Маки от "Каинан".
В "Отбора на звездите" попаднаха Маки и Джин от "Каинан"...
Акаги и Рукава от "Шооку" и
Сендо от "Районан".
Ханамичи не бе избран.
Какво разочарование...
Очевидно е, тъпако.
Отборите, които ще представляват Канагава на националното...
... са гимназия "Каинан"...
Какво става? Кои сте вие, бе?
Татенце.
Вие ли сте момчета?
Боже, победихме ли?
Треньоре, победихме! Спечелихме второто място!
Точно както вие казахте.
Ние победихме, победихме!
Добре, всички по местата си!
Така, всички... Ние сме...
... СИЛНИ!
Боже мой...
Още един път!
Моля ви, спрете! Ще получи инфаркт!
Ние сме...
СИЛНИ!
Отбора на "Шооку", които миналата година отпаднаха, най после опитаха вкуса на успеха!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.